چگونه واژه های پارسی بسازیم

روش ساخت واژه ها در زبان عربی 

• واژه ها بر پایه ی ریشه های سه حرفی یا چهار حرفی ساخته میشوند ، مانند فعل ، کتب ، علم .
• برای ساخت واژه ، ریشه ها به باب میروند . برای نمونه ریشه های سه حرفی فعل و کتب و علم هنگامی که به باب فاعل رود میشود فاعل و کاتب و عالم . 

شمار واژه های ساخت پذیر در این زبان ها به شمار ریشه های ثلاثی و رباعی وابسته است . پس باید بسنجیم بیشینه شمار ریشه های ثلاثی چقدر است . برای اینکار یک روش ریاضی به نام جبر ترکیبی را بکار میگیریم :

چند جور میشود k چیز را از میان n چیز، برگزید ؟ P میشود جایگشت k چیز از n چیز .

P = n ( n – 1 ) ( n – 2 ) …. ( n – k + 1 ) 

برای نمونه میتوان  20 دو حرفی با چینش یگانه از میان 5 حرف ، برگزید . 

n = 5 , k = 2 .

P = 5 ( 5 – 1 ) = 20

اکنون میخواهیم شمارش کنیم از میان 28 حرف الفبای سامی ، چند چینش سه تایی میتوان درآورد ؟ شمار ثلاثی های مجرد میشود :

P = 28 * 27 * 26 = 19656

• بیشینه ی ریشه های ثلاثی 19656 است و نمیشود بیش از شمار ریشه ثلاثی در این زبان باشد .
• درباره ی ریشه های رباعی میدانیم که شمارشان اندک و نزدیک به 5 درسد شمار ریشه های ثلاثی است ، پس شمار آنها نزدیک به 1000 است .
• چون ریشه هایی هستند که یک حرف در آنها دوبار بکار رفته ، از این رو به ریشه هایی که پیشتر شمارش کردیم، چند هزار می افزاییم و شمار بیست و پنج هزار ریشه 25000 را میپذیریم .

این ریشه ها باید به باب ها بروند تا واژه ها ساخته شود . با این روش بیشینه ی 70 واژه برای هر ریشه بدست میاید. شمار همه ی واژه های ساخت پذیر با دستور عربی .

25000 * 70 = 1750000

ساخت بیش از 2 میلیون واژه در زبان عربی شدنی نیست ، اگرچه زبان عربی بسیار بیشتر واژه دارد ، اینها از کجا آمده اند ؟

وام واژه ها : زبان عربی توانایی شگفت انگیزی در عربی سازی واژه های زبان های دیگر دارد ، اینکه چهار حرف گچپژ ندارد هم به این توانایی افزوده است .

واژه های بسیاری در عربی روش ساخت ندارن ، یا از جایی نیومدن .

باید یادآوری کرد شمار واژه ها در زبان های اروپایی در هر زمینه دانش و فناوری بسیار و گاهی نزدیک به میلیون است . پیدا کردن واژه هایی در برابر آنها کاری نیست که بشود بدون داشتن یک روش دانشورانه و استوار به انجام رسانید و نمیشود از روی همانندپنداری و گمانه زدن در این کار پردامنه به جایی رسید . این کار باید با یک شیوه ی دانشورانه ی روشن انجام گیرد تا در پیاده سازی به بن بست نخورد .